mardi 15 juillet 2008
Comme si nous vivions ensemble et réveillés...
Gabriel Garcia Marquez, b. 1927
Au début de l'année, nous avons commencé à nous connaître comme si nous vivions ensemble et réveillés, car ma voix avait pris un ton câlin qu'elle écoutait sans ouvrir les yeux, et elle me répondait avec le langage naturel de son corps. Ses états d'âme étaient visibles à sa façon de dormir. Épuisée et farouche les premiers temps, elle s'était laissée aller peu à peu à une paix intérieure qui embellissait son visage et enrichissait son sommeil. Je lui racontais ma vie, lui lisais à l'oreille les brouillons de mes chroniques dominicales qui, sans le dire, parlaient d'elle et d'elle seule.
[...]
Je lui ai lu Le Petit Prince de Saint-Exupéry, un auteur français que le monde admire davantage que ses compatriotes. C'est le premier qui l'a divertie sans la réveiller, au point que j'ai dû me rendre dans la chambre deux soirs de suite pour en achever la lecture. Nous avons poursuivi avec Les Contes de Perrault, L'Histoire de Jésus, Les Mille et une nuits dans une version aseptisée pour enfants, et aux différences entre un livre et l'autre j'ai compris que la profondeur de son sommeil dépendait de l'intérêt qu'elle portait aux histoires. Quand je sentais que je ne pouvais aller plus loin, j'éteignais la lumière et m'endormais en la tenant enlacée jusqu'au chant du coq.
(in Mémoires de mes putains tristes, 2004, trad. de l'espagnol : Annie Morvan pour Grasset)
Commentaires
bonjour
je vous salue vous avez un style unique
avec vous on voyage..
merci pour le partage
bisous
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=380168&pid=9935716
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
