lundi 4 août 2008
Une semaine "ouverture" du 4 au 10
"Ouverture", un mot qui fait rêver... ou grincer des dents selon le contexte.
Le 8 août aura lieu la cérémonie d'ouverture des JO de Pékin -- en fait, ils auront commencé dès le 6, avec le foot.
Le rapport avec cette anthologie ? Assez simple, somme toute : l'envie depuis quelque temps de "travailler" sur le discours. J'aurais pu choisir le discours en général, mais l'occasion était trop belle -- ou trop moche, plutôt -- pour ne pas revenir sur certains textes qui ont marqué directement ou indirectement la 2ème moitié du XXe siècle.
Cette semaine est donc axée autour de discours non pas littéraires en eux-mêmes -- quoique -- mais engagés : une chanson et six textes, couvrant quatre continents, entre 1950 et 1989, pas présentés chronologiquement, mais pas non plus au petit bonheur la chance. Une fois n'est pas coutume, tous les textes en anglais sont traduits*, au moins en partie, et ceux qui ne sont présentés que sous forme d'extraits sont en lien avec le texte complet correspondant, sauf un.
Comme pour le reste de ce blog, j'ai été amenée à sélectionner certains passages en sus de faire le tri dans un corpus assez large. Il s'agit de choix personnels, d'autres auraient pu être faits !
Quelques synonymes en vrac :
Ouverture
1/ porte : lucarne, judas, vasistas, hublot, oeil-de-boeuf, embrasure, meurtrière, percée, accès, entrée, passage, baie, fenêtre, issue, sortie, brèche, trou ; 2/ écartement : entrebâillement; 3/ commencement : début, prémices, inauguration, création, lancement, départ ; 4/ [pl] proposition : avances, offre, opportunité, débouché.
Cérémonie
1/ fête : gala, réception, commémoration, défilé, anniversaire, célébration, office, hommage ; 2/ [péj] affectation : façons, allure, singeries, chichis, comportement, manières, simagrées, minauderies, air, embarras.
[Tableau : Magritte, La Victoire]
*Je rappelle que je ne suis pas traductrice et que les quelques traductions personnelles proposées ne sont pas infaillibles.
mercredi 23 juillet 2008
ALBUMS PHOTOS
LES ALBUMS PHOTOS "AUTEURS"
Mis à jour au fur et à mesure (du temps que je peux y consacrer), ils contiennent, outre les portraits des auteurs, quelques mots sur ou de chaque auteur : notes bibliographiques très succinctes, extraits d'interviews ou d'articles etc. Ces notes ne sont généralement pas de l'Emplumée.
Deux albums pour les auteurs de langue française : période XIIe-XVIIIe et période XIXe-XXIe.
Lorsqu'une "page auteur" est créé dans l'un des albums photos, elle est directement accessible à partir du nom de l'auteur sous le titre du texte.
Un nouvel album photo : "TO THE FAITHFUL DEPARTED"
Une idée qui me trottait dans la tête depuis quelque temps. Nous n'en sommes qu'aux débuts.
Il s'agit de balades dans les cimetières parisiens (pour le moment), à la rencontre des auteurs et hommes / femmes de culture. Pas un hommage, mais plutôt un recueillement personnel, parfois assez émouvant, comme cette toute première rencontre, par hasard, avec Tzara. Ou cette quête de Desnos.
Ne sachant configurer les diaporamas Canalblog, je m'excuse par avance de la vitesse de défilement des photos, peu propice au recueillement et à la conversation.
CLASSEMENT
Canalblog s'étant enfin décidé à permettre l'indexation des publications par "tags", j'en profite pour supprimer les signes * et °.
Dorénavant, les documents sont accessibles :
par CATEGORIES (colonne de gauche)
- Chaque auteur, sans distinction de genre et de célébrité, apparaît dans la colonne de droite. Les noms d'auteurs non-francophones sont toujours suivis d'un petit rond.
- La catégorie "Autres" regroupe les documents que je n'ai pas su où classer (ça arrive).
par TAGS (colonne de droite)
- EPOQUE : découpage aussi historique que possible, même si pour certains auteurs à cheval sur deux périodes j'ai pu être inexacte. Moyen Âge : 12e-15e siècles, il faut bien commencer quelque part ; Epoque Moderne : 16e-18e siècles, Renaissance - fin de l'Ancien Régime ; Epoque Contemporaine (1) : 19e siècle ; Epoque contemporaine (2) : 20e-21e siècles.
- LANGUE : française ou étrangère. Il ne s'agit pas ici de la langue de publication, mais de la langue de la version originale.
- STYLE : prose ; vers ; visuel : photos / illustrations originales signées ; vidéo : films / dessins d'animation : chant : texte écrits pour être mis en musique dès l'origine.
- ECOUTE : textes qu'on peut écouter ici, chansons dès l'origine, poèmes mis en musique, textes lus, extraits de concerts (vidéo ou audio)...
- FEMMES : pour ne pas oublier que le mot "auteur" possède également un féminin !
Bonne navigation !
AnLor
samedi 1 septembre 2007
FONCTIONNEMENT
Bonjour !
Soyez les bienvenus sur cette petite anthologie au jour le jour.
Elle rassemble des textes -- poésie, prose ou extraits de romans -- que j'aime depuis longtemps ou que je découvre au fil de mes lectures et ai envie de partager.
J'espère que vous y ferez des découvertes intéressantes ainsi que des re-découvertes.
Tous les apports seront appréciés, qu'ils soient remarques, informations ou autres textes en écho.
Je vous souhaite une bonne lecture !
AnLor
TRADUCTIONS :
Les traductions des textes en langue étrangère sont postées en commentaires.
La plupart, quand elles existent, sont officielles (dont les traductions de Baudelaire, que je préfère à celles de Musset).
Dans quelques cas très rares, quand les textes n'ont pas été traduits en français, je m'offre le plaisir de proposer une traduction personnelle, mais cela reste une exception (on ne va pas dénaturer un texte par une traduction d'amateur, quand même).